Sở hữu dàn diễn viên đa sắc tộc cùng kịch bản xoay quanh các vấn đề nổi cộm của xã hội Mỹ, nhưng gần như nỗi lo Glee Việt không giữ được trọn vẹn tinh thần bộ phim khi được Việt hóa đang lan tỏa trong cộng đồng.
Với rất nhiều người, Glee không chỉ là một bộ phim mà là một bức tranh lột tả xã hội Mỹ đơn thuần dưới vỏ bọc của những câu chuyện học đường, mà phim còn là tiếng nói của biết số phận “lạc loài” phải chịu sự chèn ép, rồi cùng lúc tự tìm lấy nguồn động lực để những số phận như vậy tiếp bước. Mang một tác phẩm có giá trị văn hóa nước ngoài sâu sắc về Việt Nam và thực hiện nhiều sửa đổi, liệu nhà sản xuất của Glee Việt đang đi đúng hướng?
Glee Việt có dùng một câu lạc bộ âm nhạc để nói những chuyện lớn lao?
Có thể thấy tại Glee, những câu chuyện về tình yêu, tình dục cho đến các vấn đề mang tính xã hội hơn như phân biệt chủng tộc, đồng tính, bệnh tâm lý, bodyshaming (miệt thị cơ thể người khác)… đều được khai thác rất sâu. Bạo dạn và không kiêng dè bất kì một vấn đề nào, bộ phim bóc tách từng tầng suy nghĩ của giới trẻ Mỹ qua nhiều hình tượng nhân vật và phản ánh những chủ đề nóng bỏng mà thậm chí người lớn cũng ngại nhắc đến.
Làm sao người xem có thể quên những nhân vật đặc trưng của Glee như Mercedes sở hữu giọng ca diva nhưng chỉ vì là người da màu mà đánh mất những cơ hội, hay khoảnh khắc cô bạn chuyển giới Alex hát If I Were A Boy trong tiếng ca đau đớn đến xé lòng vì bị bắt nạt? Cũng chính từ đây, nảy sinh ra những câu hỏi khác.
Những chi tiết đắt giá này liệu có thể hiện được thẳng thắn và mạnh mẽ trong Glee Việt không?
Không chỉ là một tổ hợp của những vấn đề nổi cộm, Glee là một phức hợp của những con người lạc quẻ, chẳng có tiếng nói và tự gọi nhau là “losers” (những kẻ thất bại). Những gương mặt được cho là kém sắc, liên tục bị bắt nạt, tài cán cũng chẳng bằng ai, các nhân vật của Glee chỉ biết dùng tiếng hát và vũ đạo để đến với nhau, cùng nhau đi tìm ánh hào quang của riêng mình.
Glee không có nhân vật nào mờ nhạt, vì thành công của bộ phim đến từ chính sự đa dạng trong những mảnh đời mà bức tranh lớn bao bọc. Rất nhiều người đã nhìn thấy mình trong Glee giữa một xã hội chỉ mải mê tán dương và ca tụng các gương mặt hạng A đầy hoàn mỹ. Bộ phim chính là tấm kính phản ánh nỗi lòng của “cộng đồng” những kẻ ngoại đạo.
Trong khi đó, dàn diễn viên của Glee Việt Nam lại có thần thái khá “ngôi sao”
Nhưng bản Việt Nam cũng chưa chắc đã nông cạn!
Khán giả (đặc biệt là những fan ruột của Glee) đều đang khá hoang mang với dàn diễn viên phiên bản Việt từ cảm giác tạo hình không tương đồng bản gốc cho đến khả năng ca hát, vũ đạo và thậm chí là những lo sợ về tầm vóc nội dung kể trên.
Tuy nhiên, cũng nên bình tĩnh và nhìn nhận công tâm hơn khi mà kịch bản Việt hóa của Glee vẫn chưa được công bố. Phim remake tức là dựa trên câu chuyện gốc để thay đổi, biến hóa hay thậm chí là có thể lược bỏ, thêm thắt. Quan trọng nhất là phải phù hợp với văn hóa của nước đó. Vì thế, dường như các fan Glee đang khá gay gắt khi nghĩ rằng Glee Việt là phim Glee do người Việt đóng thay vì nghĩ rằng nó là một phiên bản được làm lại.
Vấn đề phân biệt sắc tộc, hay những thứ lớn lao như nói về nước Mỹ chắc chắn khó có khả năng xuất hiện trong bản Việt, nhưng cũng không thể nói trước được điều gì, vì nhìn tổng thể dàn diễn viên có sắc độ da trải rộng. Quan trọng là vấn đề này ở Mỹ – đất nước được mệnh danh là quốc gia của dân nhập cư là một căn bệnh xã hội nhức nhối, còn ở Việt Nam, vấn đề này không thật sự nổi cộm. Chúng ta không thật sự chênh lệch và tồn tại vấn đề phân biệt màu da, những gì chúng ta khác nhau, chỉ là chất giọng (phương ngữ), thái độ sống, tư duy và lý tưởng.
Một điểm mạnh khác của Glee là làm bật vấn đề kì thị giới tính, chê bai hình thể ở quốc gia được mệnh danh là dân chủ. Thử nhìn nhân vật Alex ở bản Mỹ sẽ rõ. Bên cạnh những nỗ lực kết nối con người và tôn trọng sự đa dạng của từng cá thể qua các hoạt động ủng hộ LGBT, cả ở Mỹ hay Việt Nam, sự phân biệt hình thể, giới tính vẫn luôn tồn tại đâu đó. Ví dụ rõ ràng nhất chính là việc diễn viên Thế Bảo vì không cao to và sở hữu thân hình 6 múi như anh chàng Mike Chang của bản gốc. Biết đâu, việc đưa Thế Bảo vào phim là ý đồ để lên án nạn miệt thị vẻ ngoài này?
Trước mắt, sẽ còn nhiều vấn đề tranh luận làm thế nào để Glee Việt Nam có thể truyền tải đầy đủ mọi thứ, khi một tác phẩm đánh dấu nền văn hóa Mỹ có thể sẽ trở thành một bản remake học đường của Việt Nam. Bởi không phải tự dưng mà đối với rất nhiều người, Glee chính là một bản tuyên ngôn của cố gắng vượt qua những rào cản, để sống đúng với những gì mình có chứ không chỉ đơn thuần là những người trẻ cùng nhau ca hát, nhảy múa trong những khung cảnh bắt mắt.
Nhưng bản Việt cũng chỉ vừa mới bắt đầu, mọi điều nói ra bây giờ cũng chỉ là võ đoán, đành phải chờ thêm mới biết được bộ phim tròn méo ra sau, khi đó phẫn nộ cũng chưa muộn.
Minh Hiếu – Phúc Du
Theo Trí Thức Trẻ
